La Editorial de la Universidad de Valparaíso publica «Estampas de un mundo flotante», de la poeta estadounidense Amy Lowell (1874-1925), una de las principales representantes del imagismo en Estados Unidos. El libro, que forma parte de la colección Poesía, aparece a cien años del premio Pulitzer de Poesía que Lowell recibió póstumamente, en 1926, por What’s O’Clock, y contribuye a recuperar una voz fundamental de la literatura en lengua inglesa cuyo reconocimiento fue opacado durante décadas.
Esta publicación presenta por primera vez en español, de manera íntegra, un poemario de Lowell. Se trata de una edición bilingüe que incorpora la traducción y el epílogo de Camilo Perdomo, el prefacio de la poeta y editora Milagros Abalo y una selección de ilustraciones de Katsushika Hokusai, que acompañan el diálogo de Lowell con lo oriental.
En Estampas de un mundo flotante (Pictures of the Floating World, 1919) la fascinación por Oriente se cruza con la observación minuciosa de escenas cotidianas, el trabajo visual de la imagen y un erotismo velado. Estos elementos se vinculan con la renovación que el imagismo impulsó en la poesía en lengua inglesa, basada en la precisión de la imagen, el lenguaje directo y una mayor libertad frente a las formas métricas tradicionales.
El prefacio de Milagros Abalo pone especial atención en la dimensión amorosa y formal de la obra de Lowell. «Amy Lowell fue moderna no solo al hablar de amor o de mujeres enfermas de pasión encerradas en un matrimonio, sino también por los modos formales con que lo hizo», señala la poeta, quien destaca la cadencia propia de Lowell y su distancia respecto de la métrica tradicional.
La dimensión erótica de su poesía también está vinculada con su relación con Ada Dwyer Russell, actriz con quien Lowell compartió su vida y a quien dedicó numerosos poemas amorosos. Russell, además, editó tres de los poemarios póstumos de la autora. Sin embargo, durante décadas, parte de la crítica y de sus biógrafos tendió a minimizar la figura de Lowell como poeta, relegando su obra por razones que excedían lo estrictamente literario. A ello se sumaron las descalificaciones de algunos de sus contemporáneos, entre ellos Ezra Pound, que contribuyeron a oscurecer la valoración de su aporte a la poesía moderna.
Amy Lowell (Brookline, Massachusetts, 1874-1925) fue poeta, traductora y crítica literaria, y una de las escritoras estadounidenses más conocidas de su época. En apenas trece años publicó seis volúmenes de poesía: A Dome of Many-Coloured Glass, Sword Blades and Poppy Seed, Men, Women and Ghosts, Can Grande’s Castle, Pictures of the Floating World y Legends; además de dos libros de crítica, Six French Poets y Tendencies in Modern American Poetry, una exhaustiva biografía de John Keats e innumerables artículos y reseñas.
Tras descubrir el imagismo a través de un poema de Hilda Doolittle (H. D.), Lowell entabló una relación de amistad y rivalidad con Ezra Pound y participó activamente en la difusión del movimiento. Entre 1915 y 1917 editó la antología Some Imagist Poets, en la que reunió a autores como D. H. Lawrence y Ford Madox Ford, entre otros.
La influencia oriental atraviesa buena parte de su obra y se manifestó también en su interés por las tradiciones poéticas asiáticas. Esa sensibilidad, junto con su exploración de nuevas formas y su escritura amorosa, hizo de Lowell una figura singular de la poesía moderna en lengua inglesa.
Camilo Perdomo (Pereira, Colombia, 1994) es filósofo y traductor literario del inglés y el portugués al español, cuyo trabajo se ha orientado a la recuperación de clásicos y de voces desplazadas del canon.
Más información en este enlace.
Más noticias
