La escritora cubana, de visita en Chile para recibir un galardón, conversó con Cristián Warnken, director de Editorial UV en el GAM.
La biblioteca del GAM, en Santiago, fue el escenario de un fecundo diálogo entre la laureada escritora cubana Reina María Rodríguez y el director de Editorial UV, Cristián Warnken, sobre las claves de su proceso creativo y su mundo personal, donde la realidad de la isla ha marcado a fuego su vida y su literatura.
Este encuentro se realizó ante más de 130 personas en el contexto de su visita a Chile para recibir un nuevo reconocimiento, el Premio al Mérito Literario Internacional Andrés Sabella. También fue la ocasión propicia para hablar acerca de su libro “Prosas de La Habana”, que publicó el sello editorial de la Universidad de Valparaíso en 2015 y que la autora tiene entre sus favoritos.
A Reina María Rodríguez los numerosos premios recibidos no le han hecho perder la sencillez. De hecho, ante los asistentes se definió como una “escribidora”. Y planteó que en su “caminar o mapa cotidiano no puede hacer una distinción entre la literatura y la vida”. Y que no cree en la inspiración, sino en el trabajo.
En momentos duros en Cuba, el lenguaje fue la salvación para la escritora. “Comíamos lenguaje para sustituir nuestras carencias”, dijo. Y explicó la relación que en su caso hay entre comida y literatura: “Yo escribí un poema sobre ese tema en el libro ‘Bosque Negro’. Cuando en ese momento, en que había mucha escasez, un poeta me dijo: ‘Me comí un bistec de toronja’. Y yo le dije: ‘¿Cómo consiguieron la carne?’ Me respondió que no, que con la masa de la toronja mi mamá lo adobó y quedó igualito. Entonces yo pensé en ese momento que igual como se confeccionaba esa comida que no era carne, sino una sustitución, de la misma manera yo iba a escribir los poemas”.
Agregó que “en mí la relación de los nutrientes tiene que ver directamente con la literatura (...) Y dije siempre que el día que pueda cocinar bien, voy a ser una novelista”.
Otro aspecto que destacó la autora fue que la literatura le ha permitido “vivir dos veces. Vivo en el momento lo que está ocurriendo, pero como todo lo voy a escribir después en mi diario, que llevo desde que tengo 13 años, la vida entera, creo que tengo un momento de disfrutarlo, de sentirlo posteriormente al momento presente. Está esa dualidad”.
Ganadora en dos ocasiones del Premio Casa de las Américas, en el 2013 recibió el Premio Nacional de Literatura de Cuba y en el 2014 el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda. Recientemente fue galardonada en Antofagasta con el Premio al Mérito Literario Internacional Andrés Sabella.
La autora reside en La Habana, donde ha sostenido un mítico espacio de refugio poético: la azotea. Y es una de las voces más importantes de literatura cubana contemporánea, según destaca Warnken.
“Reina María es considerada hoy una de las más grandes voces poéticas cubanas e hispanoamericanas. Ella ha ganado el Premio Nacional en Cuba (de Literatura), el Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, acaba de ganar el premio Andrés Sabella… Pero sobre todo, es una poeta admirada y querida por los lectores dentro de Cuba y también por los de afuera. Ella yo creo que de alguna manera se ha convertido en una poeta puente entre las dos Cubas”, explicó.
Pero no solo eso. El director de la Editorial UV subrayó un estilo muy distintivo de la creadora. “Reina María Rodríguez ha abierto una hendidura, un hueco, con los restos de la realidad y del lenguaje. Y con esto ha ido tejiendo un poema que está lejos de los grandes discursos, de las consignas y también de la retórica. Y es un espacio para poder sobrevivir”, comentó.
Principales obras
Reina María Rodríguez (La Habana, 1952) estudió licenciatura en Literatura Hispanoamericana en la Universidad de La Habana, Cuba.
Ha publicado más de veinte libros de poemas, algunos en prosa, y una novela: Tres maneras de tocar un elefante, con la que obtuvo el premio Ítalo Calvino 2004.
Entre sus libros se encuentran: En la arena de Padua, Travelling, Para un cordero blanco, Páramos, Te daré de comer como a los pájaros, Otras cartas a Milena, La foto del invernadero, Bosque negro, El libro de las clientas, Catch and release, Poemas de Navidad, El piano y Otras mitologías.
Relacionados
